Rencontre 04_26 Septembre à 20 heures

"Cuartomag" Une revue d'architecture et plus ...

Face à l'irruption du numérique dans l'édition en architecture et au contexte de crise de ces dernières années, la revue Cuarto, architecture playground est née il y a deux ans pour donner forme aux différents préoccupations, idées et critiques de notre génération autour de l'architecture et ses domaines adjacents.
Lydia Blasco, co-fondatrice de la revue, nous propose une recontre pour nous présenter la création et évolution de deux premiers numéros de la revue entre l'Espagne et la France.
--

Lydia Blasco, co-fundadora de la revista, nos propone un encuentro para presentarnos y conversar acerca de la creación de los dos primeros números de la revista, realizados entre España y Francia, entre otros. Haciendo frente a la llegada de la edición digital en arquitectura y en el contexto de crisis que hemos vivido estos últimos años, nace la revista "Cuarto, architecture playground" para dar forma a las diferentes preocupaciones, ideas y opiniones críticas de nuestra generación centrándose en la arquitectura y sus campos adyacentes.

"Cuartomag, architecture playground", est une publication organisée en séries de quatre numéros, avec une périodicité de publication non spécifique. Les séries correspondent au contexte des différentes réflexions, analyses et opinions publiées. Dans la première série, nous présentons Disruption comme premier contexte et terrain de jeu.

--

"Cuartomag, architecture playground", es una publicación organizada en series de cuatro números, con una regularidad de publicación inespecífica. Las series representan el contexto en el que las reflexiones, análisis y opiniones tienen lugar. En esta primera serie, lidiamos con la Disrupción como concepto, pero también como terreno de juego.

C’est le contexte actuel de la disruption qui nous a poussé à la création de ce projet. Nous pensons que devons nous habituer à des nouveaux environnements et des nouvelles règles. Les différents contextes conditionnent la manière avec laquelle nous affrontons la réalité, ainsi que la façon de nous exprimer et de nous informer.

Nous considérons que le langage est toujours une barrière philosophique et méthodologique. Nous sommes habitués à récréer les modèles de pensée architecturale dans lesquels nous avons étés élevés, dans notre langue maternelle la plupart des cas. En conséquence nous considérons qu’il est primordial que la publication soit trilingue. Cuarto signifie “pièce” en espagnol.

--

El contexto de la disrupción es el que nos apoyó originalmente a crear este proyecto. El momento histórico actual nos fuerza a expandir (o eliminar) las fronteras en las que nos desarrollamos. Debemos acostumbrarnos a nuevos entornos y a nuevas reglas. Los contextos determinan la manera en la que percibimos la realidad, la manera en la que nos expresamos y en que nos informamos.

Consideramos que el lenguaje sigue siendo una barrera filosófica y metodológica. Estamos acostumbrados a recrear los modelos de pensamiento arquitectónico en los que hemos sido criados, generalmente en nuestra lengua materna. Consideramos el trilingüismo clave para esta publicación; reproducimos (con inevitables interferencias) todas las colaboraciones de los autores en Inglés, Francés y Español. Cuarto también significa “habitación” en español.

Au sein du premier numéro, Identité, et le deuxième, Anormal, nous regroupons les différents environnements, préoccupations, idées et critiques de nos collaborateurs autour de l'architecture et ses domaines connexes.
--
Queremos reunir todos los ambientes de los colaboradores. Ellos retratan las preocupaciones, ideas y críticas de nuestra generación en torno a la arquitectura y sus áreas periféricas.

Article écrit par Lydia Blasco