lundi 8 février 2016

Le premier post

Le petit cahier bleu et le projet qu'on peut construire ensemble.

Écrire le premier post du blog peut ressembler à la malédiction de la page blanche: comment exprimer autant d’idées, commentaires, conseils … avec autant d'entre vous... Comment arriver à résumer tous les mots du "petit cahier bleu".
--
Escribir el primer post de este blog es algo similar al síndrome del papel en blanco: cómo expresar tantas ideas, comentarios y consejos de muchos de vosotros, tantas reuniones con otros tantos,… en qué resumir todas las palabras del “cuadernito azul”.

Certains avouent volontiers qu’une des plus difficiles contraintes du processus créatif est l’angoisse de la page blanche. En effet, comment transformer les premières idées et rêveries en matière; comment façonner images, textes et autres croquis personnels non identifiés.

Bien que pas tous les architectes ne souffrent pas de cette expérience, il est cependant intéressant de contempler la magie de ce processus : du blanc au bâti.
--
Para muchos lo más difícil del proceso creativo es enfrentarse al papel en blanco: cómo convertir en materia esas primeras ideas y ensoñaciones; cómo plasmar las imágenes, textos y otros elementos que uno lleva en la maleta.

Es verdad que no todos los arquitectos experimentan esta dificultad, pero en cualquier caso, vale la pena pararse y contemplar lo espectacular del proceso: el paso del papel en blanco a la construcción del proyecto.



Le Corbusier: Unité d'habitation de Marseilles. Du croquis à sa construction (1945 - 1952)

En architecture, les premières esquisses ne sont que tracés épais et grossiers qui n’aspirent qu’à être mis ordonnés. Avec le temps, le tracé se raffine, et en découle la précision millimétrée du plans et coupes. 

Ce premier post n’est qu’une esquisse qui souligne la nécessité de cet espace virtuel afin de construire parmi tous nous un projet commun.

Que cet espace s’assimile à un bâtiment fait d’espaces ouverts, présentant cohabitation et diversité des opinions et visions, évolutif par nature et dont ses ciments reposent sur le respect. Enfin, que ce bâtiment soit un ensemble d’espaces au travers duquel nous puissions nous retrouver pour regarder vers l’avenir ; pour nous aider.
--
En arquitectura, los primeros bocetos son solo unos cuantos trazos gruesos que se expresan, que buscan, que se ordenan. Luego se convierten en unas líneas que se van calmando, que se afinan, y que ya van dibujando unas plantas y secciones muy básicas.

Esto es lo que pretende el primer post: expresar en forma de croquis la necesidad de servirnos de este espacio virtual para ir construyendo entre todos, este proyecto.

Que sea un edificio compuesto de espacios abiertos donde puedan convivir todo tipo de visiones y opiniones; que sea un edificio evolutivo con cimientos fundamentados en el respeto. En definitiva, que sea un conjunto de espacios donde podamos juntarnos para mirar hacia adelante, para ayudarnos.



Chantier à Colombie (voir drapeaux) du blog "Arquitectura entrelíneas"

De la même façon que pour la construction des grands projets, l’intervention de plusieurs professionnels est nécessaire. Ainsi pour ce projet, votre intervention, voix et commentaires nous sont précieux.

Le blog de FRESA publiera mensuellement le rapport d’activités « Rencontres » afin d’être soumis à vos commentaires. Nous espérons prochainement publier d’autres articles ainsi que de nouvelles activités.

Bienvenu(e) sur notre projet!
--
Igual que en todo gran proyecto es necesaria la intervención de muchos profesionales, así también para este proyecto necesitamos de vuestra colaboración: vuestra voz y vuestros comentarios.

El blog de FRESA publicará regularmente la actividad “Encuentros” que por supuesto se podrá comentar. Poco a poco se irán publicando otros artículos y proponiendo nuevas actividades.

¡Bienvenid@ a este nuestro proyecto!

Article écrit par María Aramendía

*Remerciements:
À Ana et Manu pour son fort encouragement, pour ses idées, pour son temps. 
À Juliette pour faire la correction de l'ortographe dès Seattle!


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire